被制裁的是“希舸”不是“希玛”，自媒体张冠李戴误伤无辜，希玛科技澄清

　　新闻报道作为一项传递客观信息的工作，本应是非常严谨的，特别忌讳出现事实性错误，对他人的声誉无端造成损害。但近日国内一家自媒体却在转载翻译国外新闻的时候，粗心大意、张冠李戴，弄错了被报道公司的中文名称，导致名称相近的另一家公司无辜“躺枪”，严重扰乱了公司的正常经营。

　　据悉，事件起因于英国《金融时报》的一则报道，文章写到“布鲁塞尔首次提议对7家中国公司实施制裁”，其中包括一家英文名为Sigma Technology的香港公司。

　　《金融时报》的报道本无错误，但这家网易号自媒体在翻译时，却将Sigma Technology Limited翻译为“希玛科技”。

　　而根据企业信息查询平台搜索显示，Sigma Technology的中文名称实为“希舸电子技术有限公司”，而非“希玛科技”。

　　不止如此，“希玛科技”恰好也是一家真实存在的公司，其英文名称为HAYMA TECHNOLOGY INCORPORATION LIMITED，中文完整名称为“希玛科技有限公司”。这一谬误使得“希玛科技”这家本来与新闻事件毫不相干的企业，无端卷入麻烦。

　　希玛科技企业负责人向小编透露，公司原名为SIGMA TECHNOLOGY INCORPORATION LIMITED，自2017年4月18日起，更名为HAYMA TECHNOLOGY INCORPORATION LIMITED，而中文名称始终都是“希玛科技有限公司”。

　　希玛科技自从将SIGMA变更为HAYMA之后，原来的SIGMA一词即被希舸电子技术有限公司注册，该公司就是新闻中受到制裁的那家公司。

　　据希玛科技企业负责人介绍，近日以来接连收到客户的关心询问，“一开始根本没明白是什么情况。”该负责人表示，希玛科技一直坚持合法合规经营，从不触碰相关法律法规的红线，自始至终也没有受到过任何国家或机构的“制裁”。

　　“自媒体应该在报道时仔细核实事实，以免给无辜企业造成伤害!”该负责人表示，公司将就此事发布声明以正视听，目前公司正在积极通过网易号、百家号等自媒体平台进行申诉，要求相关自媒体更正信息。